Zoals we in ons vorig stukje aanhaalden, speelt het verhaal zich in drie continenten af. Dat heeft gevolgen voor het taalgebruik, maar ook andere problemen duiken op.
Het noteren van data bijvoorbeeld gebeurt in verscheidene landen op een verschillende manier. Laat ons afspreken dat we steeds eerst de dag in cijfers plaatsen, vervolgens de maand in letters en tenslotte het jaar voluit geschreven. Bijvoorbeeld: 07 januari 1799. Ten tijde van keizer Napoleon werd na de Franse revolutie een andere kalender gebruikt van 24 november 1793 tot 1 januari 1806. Wij zetten om verwarring te voorkomen al de data die in deze periode gebruikt werden om naar de normaal gebruikte Gregoriaanse kalender.
Ook namen worden vaak op een verschillende manier weergegeven. In Nederland bijvoorbeeld verliest het meisje dat trouwt onmiddellijk haar eigen familienaam. Zij krijgt vanaf haar huwelijk de achternaam van haar man. Zo wordt het meisje dat geboren werd als Leentje Bijlstra vanaf haar huwelijk met Gerard Knoopgat enkel nog als Leentje Knoopgat aangesproken. In België hebben zowel meisjes als jongens hun eigen voornaam, gevolgd door de achternaam van hun vader. In ons geval is dat Jos Joniaux en Rita Broekx. Vanaf het ogenblik dat wij huwden werd dit Rita en Jos Joniaux-Broekx. De achternamen van man en vrouw worden achter elkaar genoteerd, gescheiden door een koppelteken, met de naam van de man voorop: Rita Joniaux-Broekx. Indien wij deze schrijfwijze voorleggen aan inwoners van Ecuador, dan denken zij dat wij broer en zus zijn. In Ecuador heeft een persoon zijn eigen voornaam, gevolgd door de achternamen van de vader en de moeder, ditmaal niet gescheiden door een koppelteken. Zo zijn Enrique Joniaux Uscocovich en Marcos Joniaux Uscocovich twee broers en beiden zoon Carlos Joniaux Dumont en Maria Uscocovich ..?…
Laat ons afspreken dat we zoveel mogelijk de voornaam (of voornamen indien er twijfel is) gevolgd door de achternaam van de vader gebruiken om iemand aan te duiden. Willen we de nadruk leggen op het huwelijk, dan gebruiken we de achternamen van beide echtgenoten, gescheiden door een koppelteken. Bijvoorbeeld Rita Joniaux-Broekx. Staat er géén koppelteken tussen, dan zijn de beide achternamen de achternamen van de vader en de moeder. Dus Jos Joniaux Bastiaens is Jos, de zoon van mijnheer Joniaux en mevrouw Bastiaens.
Om het stukje “Hoe schrijf je het?” af te ronden nog even volgende spelregels. De geboorte van een persoon wordt weergegeven door een klein bolletje: °. Het overlijden wordt aangeduid met een kruisje: +. Een huwelijk wordt gesymboliseerd door een diagonaal kruisje: x.
Mochten er nog misverstanden ontstaan, dan horen we dat wel via de commentaar die elkeen kan leveren bij elk bericht dat we op onze blog achterlaten.