Het is niet zo eenvoudig de bundel informatie waarover we beschikken zo te presenteren dat de leek (jij dus) zonder meer de verschillende verhalen kan volgen. Daarom splitsen we de Joniaux Saga op in drie verhaallijnen.
Vooreerst hebben we de Joniaux die in België gewoond hebben en nog wonen. Hun verhaal zal terug te vinden zijn onder de rubriek “Op Belgische bodem”.
Op de tweede plaats volgen we Charles (alias Karel, alias Carlos) Joniaux, die in het begin van de 20ste eeuw emigreerde naar Ecuador en daar zorgde voor een heel geslacht Joniaux. Om zijn belevenissen beter te kunnen duiden, zullen we ook zijn ascendenten (voorouders) aan bod laten komen. Je leest er alles over in de “De Ecuador link”.
Tenslotte is er de verhaallijn die uitgestippeld werd door Jean Baptiste Joniaux die in 1856 België vaarwel zegde om zijn geluk te beproeven in de Nieuwe Wereld. “De VS link” beschrijft het relaas van de Joniaux in het noorden van de VS.
Voorlopig is er tussen deze drie verhaallijnen nog geen verbinding (buiten uitaard de naam Joniaux), maar mogelijks kunnen eventuele verbanden in de toekomst aan het licht komen. De Joniaux Saga speelt zich dus af in drie verschillende continenten en dat heeft zo zijn gevolgen. Zo is er het taalverschil. In België spreekt het merendeel van de Joniaux Frans, aangezien zij in het zuiden van het land leven. Ten noorden van de taalgrens wonen de Joniaux die Nederlands spreken. Rita en ik horen tot deze “groep”. We verstaan weliswaar Frans, gesproken en geschreven, maar onze actieve kennis van het Frans is beperkt. Ons Engels is beter en daarom voegen we telkens een Engelse vertaling van de berichten in onze blog bij. In Zuid-Amerika spreken de meeste Joniaux Spaans, maar hebben vaak een behoorlijke kennis van het Engels. In de Verenigde Staten wordt over het algemeen Engels gesproken. Om iedereen de kans te geven deze blog te volgen, zou ik dan ook de lezers die dat kunnen, willen oproepen onze berichten te vertalen naar het Frans en het Spaans. Dat kan door de vertaling te schrijven in de commentaar van een bericht. Als er van een bepaald bericht een Franse of Spaanse vertaling is, dan wordt dit in de blog weergegeven. Uiteraard zijn ook correcties van onze Engelstalige versie welkom. Onze blog kan dus onderhouden worden door een gans redactieteam!